BẢNG TƯỢNG QUẺ TRONG BỐC DỊCH

BẢNG TƯỢNG QUẺ TRONG BỐC DỊCH / LẬP QUẺ DỊCH

I. CUNG CÀN

1. CÀN vi Thiên (Bất Thuần CÀN)

    

   困龍得水 Khốn long đắc thuỷ (Rồng khốn được nước)

    

2. Thiên Phong CẤU

    

   他鄉遇友 Tha hương ngộ hữu (Phương xa gặp bạn)

    

3. Thiên Sơn ĐỘN

    

   濃雲蔽日 Nùng vân tế nhật (Mây dày che mặt trời)

    

4. Thiên Địa BỈ

    

   虎落陷坑 Hổ lạc hãm khanh (Cọp sa hố bẫy)

    

5. Phong Địa QUAN

    

   旱蓬逢河 Hạn bổng phùng hà (Cỏ lau lúc nắng hạn được nước sông)

    

6. Sơn địa BÁC

    

   鷹鵲同林 Ưng thước đồng lâm (Chim ưng và chim thước ở cùng một rừng)

    

7. Hoả Địa TẤN

    

   鋤地得金 Sử địa đắc kim (Cày đất được vàng)

    

8. Hoả Thiên ĐẠI HỮU

    

   斬樹摸雀 Trảm thọ mô tước (Chặt cây mò tổ chim)

    

II. CUNG KHẢM

1. KHẢM vi Thuỷ (Bát Thuần KHẢM)

    

   水底撈月 Thuỷ đ底 lao nguyệt (Mò trăng đáy nước)

    

2. Thuỷ Trạch TIẾT

    

   斬將封神 Trảm tướng phong thần (Chém tướng phong thần)

    

3. Thuỷ Lôi TRUÂN

    

   亂絲無頭 Loạn ti vô đầu (Tơ rối không có đầu mối)

    

4. Thuỷ Hoả KÝ TẾ

    

   金榜題名 Kim bảng đề danh (Danh ghi bảng vàng)

    

5. Trạch Hoả CÁCH

    

   旱苗得雨 Hạn miêu đắc vũ (Lúa hạn được mưa)

    

6. Lôi Hoả PHONG

    

   古鏡重明 Cổ kính trùng minh (Gương xưa lại sáng)

    

7. Địa Hoả MINH DI

    

   過江折橋 Quá giang chiết kiều (Qua sông cầu gãy)

    

8. Địa Thuỷ SƯ

    

   馬到成功 Mã đáo thành công (Ngựa đạt công thành)

    

III. CUNG CẮN

1. CẮN vi Sơn (Bát Thuần CẮN)

    

   人短棗高 Nhân đoản táo cao (Người thấp trái táo cao)

    

2. Sơn Hoả BÍ

    

   喜氣盈門 Hỉ khí doanh môn (Hỉ khí đầy nhà)

    

3. Sơn Thiên ĐẠI SÚC

    

   陣勢得開 Trận thế đắc khai (Thế trận đã mở)

    

4. Sơn Trạch TỔN

    

   推車費力 Thôi xa phí lực (Đẩy xe tốn sức)

    

5. Hoả Trạch KHUÊ

    

   反賣豬羊 Phản mại trư dương (Trở về bán heo dê)⁽¹⁾

6. Thiên Trạch LÝ

    

   鳳鳴岐山 Phụng minh Kỳ Sơn (Phụng gáy ở núi Kỳ)⁽²⁾

7. Phong Trạch TRUNG PHU

    

   行走薄冰 Hành tẩu bạc băng (Đi trên băng mỏng)

    

8. Phong Sơn TIỆM

    

   駿馬出籠 Tuấn mã xuất lung (Ngựa giỏi thoát chuồng)

    

IV. CUNG CHẤN

1. CHẤN Vi Lôi (Bát Thuần CHẤN)

    

   金鐘夜撞 Kim chung dạ tràng (Đêm đánh chuông vàng)

    

2. Lôi Địa DỰ

    

   青龍得位 Thanh long đắc vị (Rồng xanh được thế)⁽³⁾

3. Lôi Thuỷ GIẢI

    

   五關脫難 Ngũ quan thoát nạn (Thoát nạn qua năm cửa ải)⁽⁴⁾

4. Lôi Phong HẰNG

    

   魚來撞網 Ngư lai tràng võng (Cá chui vào lưới)⁽⁵⁾

5. Địa Phong THĂNG

    

   只日高升 Chỉ nhật cao thăng (Mặt trời lên cao)

    

6. Thuỷ Phong TỈNH

    

   枯井生泉 Khô tỉnh sanh tuyển (Giếng khô thành suối)

    

7. Trạch Phong ĐẠI QUÁ

    

   夜夢金銀 Dạ mộng kim ngân (Đêm mơ thấy vàng bạc)

    

8. Trạch Lôi TUỲ

    

   步步登高 Bộ bộ đăng cao (Từng bước lên cao)

    

V. CUNG TỐN

1. Tốn vi PHONG (Bát Thuần TỐN)

    

   舟得順風 Châu đắc thuận phong (Thuyền được gió xuôi)

    

2. Phong Thiên TIỂU SÚC

    

   密雲不雨 Mật vân bất vũ (Mây kín chẳng mưa)

    

3. Phong Hoả GIA NHÂN

    

   景裏觀花 Cảnh lý quan hoa (Ngắm cảnh xem hoa)

    

4. Phong Lôi ÍCH

    

   枯木開花 Khô mộc khai hoa (Cây khô trổ bông)

    

5. Thiên Lôi VÔ VỌNG

    

   鳥被牢籠 Điểu bị lao lung (Chim phải vào lồng)

    

6. Hoả Lôi PHỆ HẠP

    

   飢人遇食 Cơ nhân ngộ thực (Người đói được ăn)

    

7. Sơn Lôi DI

    

   渭水訪賢 Vị thuỷ phỏng hiền (Tìm người hiền trên sông Vị)⁽⁶⁾

8. Sơn Phong CỐ

    

   推摩焚道 Thôi ma phấn đạo (Vất vả trên đường)

    

VI. CUNG LI

1. LY vi Hoả (Bát Thuần LI)

    

   天賜賜福 Thiên quan tứ phúc (Cửa trời ban phước)⁽⁷⁾

2. Hoả Sơn LỮ

    

   宿鳥焚巢 Túc điểu phấn sào (Chim trọ đốt tổ)⁽⁸⁾

3. Hoả Phong ĐỈNH

    

   漁人得利 Ngư nhân đắc lợi (Ông câu được lợi)

    

4. Hoả Thuỷ VỊ TẾ

    

   小人陷害 Tiểu nhân hãm hại (Tiểu nhân hãm hại)

    

5. Sơn Thuỷ MÔNG

    

   小鬼偷錢 Tiểu quỷ thâu tiền (Quỷ nhỏ trộm tiền)

    

6. Phong Thuỷ HOÁN

    

   隔河望金 Cách hà vọng kim (Trên sông nhìn vàng)⁽⁹⁾

7. Thiên Thuỷ TỤNG

    

   二人爭路 Nhị nhân tranh lộ (Hai người tranh lối)

    

8. Thiên Hoả ĐỒNG NHÂN

    

   仙人指路 Tiên nhân chỉ lộ (Người tiên chỉ lối)

    

VII. CUNG KHÔN

1. KHÔN Vi Địa (Bát Thuần KHÔN)

    

   餓虎得食 Ngạ hổ đắc thực (Cọp đói được ăn)

    

2. Địa Lôi PHỤC

    

   夫妻反目 Phu thê phản mục (Vợ chồng phản trắc)⁽¹⁰⁾

3. Địa Trạch LẢM

    

   發正施人 Phát chánh thi nhân (Thực thi chánh đạo)

    

4. Địa Thiên THÁI

    

   喜報三元 Hỉ báo tam nguyên (Mừng đậu tam nguyên)⁽¹¹⁾

5. Lôi Thiên ĐẠI TRÁNG

    

   工師得木 Công sư đắc mộc (Thợ cả được gỗ)

    

6. Trạch Thiên QUẢI

    

   遊蜂脫網 Du phong thoát võng (Ong trời thoát lưới)

    

7. Thuỷ Thiên NHU

    

   明珠出土 Minh châu xuất thổ (Đào được ngọc sáng)

    

8. Thuỷ Địa TỈ

    

   順風行船 Thuận phong hành thuyền (Thuyền đi thuận gió)

    

VIII. CUNG ĐOÀI

1. ĐOÀI Vi Trạch (Bát Thuần ĐOÀI)

    

   賑水和泥 Chẩn thuỷ hoà nê (Giúp nước hoà bùn)⁽¹²⁾

2. Trạch Thuỷ KHỐN

    

   脫浪抽堤 Thoát lãng trừu đê (Sóng thoát đê ngăn)

    

3. Trạch Địa TUỴ

    

   鯉魚化龍 Lý ngư hoá long (Cá chép hoá rồng)

    

4. Trạch Sơn HÀM

    

   萌芽出土 Manh nha xuất thổ (Mầm non trồi lên mặt đất)

    

5. Thuỷ Sơn KIỂN

    

   雨雪載途 Vũ tuyết tải đồ (Đường đầy mưa tuyết)

    

6. Địa Sơn KHIÊM

    

   二人分金 Nhị nhân phân kim (Hai người chia vàng)

    

7. Lôi Sơn TIỂU QUÁ

    

   急過獨橋 Cấp quá độc kiều (Vội vã qua cầu)

    

8. Lôi Trạch QUI MUỘI

    

   沿木求魚 Duyên mộc cầu ngư (Trèo cây bắt cá)

    

CHÚ THÍCH PHẦN CHÂN TRANG:

⁽¹⁾ Đây nhắc tích Khương Tử Nha lúc xuống núi làm ăn thất bại, cuối cùng trở về Tề buồn heo dê.

⁽²⁾ Đây là nói đến việc phụng gáy báo điềm lành ở Kỳ Sơn, là nơi dựng nghiệp của Văn Vương nhà Chu.

⁽³⁾ Nói về việc Khương Tử Nha giúp Văn Vương dựng nghiệp ở Tây Kỳ, mọi người đều theo về.

⁽⁴⁾ Nói về việc Quan Vũ đời Hậu Hán vượt qua năm cửa ải, chém sáu tướng của Tào Tháo, để tìm về với Lưu Huyền Đức.

⁽⁵⁾ Chữ “tràng” ở đây là gõ, đánh, cốt gây tiếng động cho cá chui vào lưới.

⁽⁶⁾ Chỉ việc Văn Vương nhà Chu tìm Khương Tử Nha trên sông Vị.

⁽⁷⁾ Lại có tượng là “Trung nữ li gia” (Thứ nữ lìa nhà).

⁽⁸⁾ Đây là nói chuyện chim cưu ở trọ nhà chim uyên, rồi ăn cướp đốt tổ.

⁽⁹⁾ Ý nói muốn xuống sông hay biển lặn vàng.

⁽¹⁰⁾ Lấy việc Mã thị vợ của Khương Tử Nha phản chồng theo người khác.

⁽¹¹⁾ Chỉ đậu đầu ba kỳ thi Hương, Hội, Đình.

⁽¹²⁾ Ý nói có được nước để hoà với bùn mà làm nhà.

Lê Công